That Time I Got Reincarnated as a Slime Light Novel, Chapter 161

Chapter 161.5

Intermission

–

Shinji

’

s situation-

ガドラとシンジは、のにするとわれ、ののスライムについていていた。

Claiming they would be introduced to the ruler of this dungeon, Gadra Roshi, alongside Shinji and co are currently following the slime before them .

TN Note: /Roshi means teacher/instructor, but it’s a tier above/sensei .

どうも、そのがのになるようなのだ。

From the looks of it, this dungeon would be their workplace from now on .

にけれた、ただをわすはない！　そうシンジはわれたのだ。

Since you’ve been accepted into this country, we can’t simply serve you free meals! Or so Shinji and co were told .

ポヨンポヨンとをらすように、しかしもてずにれるようにするそのスライムは、どことなくがうようなじがする。

It’s body giggled with a *Pyon pyon without making a sound as it slid along the floor, giving it an elegant air .

らくはのせいなのだろうが、のスライムのようにもくするだけの、のとはうかがじられるのだ。

Maybe it’s just their imagination, however compared to the other slimes that are not only the weakest of monsters that get eliminated without much of a thought, this one had a different air around it .

しろそのスライムこそが、のをけれたこののであり、リムルなのである。

After all this slime, was the king of the country that accepted them after their exile, the Demon Lord Rimuru .

たじ、ちのでてそうにえるが、してしてはならないだろう。

Looking at it, one would feel they might be able to one-shot it with a surprise attack, but they shouldn’t get careless .

しろ、のとしてにびつは、なまでのをわせているのだから。

After all, the Demon servants next to The Demon Lord, they have a strange presence emanating from them .

そのはディアブロとった。

That demon introduced himself as Diablo .

シンジにはなかったのだが、ガドラはディアブロをるなりをいて、

Shinji and co didn’t understand why, but when Gadra Roshi first saw Diablo his eyes widened,

「これほどとは……まさか、までもにえているとは……」

“This level……it couldn’t be, even the Demon Dukes (Demon lord) joined in as her subordinates too……”

TN Note: unless otherwise stated, from now on I’m going to use her for Rimuru too, long live the idol of Tempest!

とってした。

He was speechless .

のなのだろう。

It’s probably a very powerful monster .

でしくいた、すらもえる、このにをせしめる、だとの。

The detailed were told later, but apparently it was an existence that could even subdue arc demons, and bring forth pandemonium .

“にまる”の、ににいをけたにしていたシンジとしては、そののをしめるしかなかった。

During the “Crimson-dyed lake” incident, the platoon Shinji and co . belonged to were nearly annihilated by a lone Arc Demon, pondering about the meaning of those words paled his face .

とにかく、リムルをらせるだけはいに、のがだとおいにきあったのだった。

In any case, they’ve got to take extreme care and made sure they never anger Demon Lord Rimuru, they nodded to each other in agreement .

さて、そんなディアブロをきれて、のをいていく。

And so, guided by Diablo, they had a walk in the dungeon .

されたのに、ソイツはた。

They were brought into a room, and someone was there .

「やっほ～！　アタシはラミリス！　が、しいかな？」

“Yahho~! I am Ramiris! Are you guys the new assistants?”

TN Note: “Yahho” as in how energetic anime girls would sometimes greet, not me mistyping “Yahoo”

のをびる、さな。

The one flying around before them is a little fairy .

30cmだろうか？　らしいののようだ。

Probably about 30cm tall? She looked like a cute little girl .

「おお！　スッゲー！　にだぜ！？」

“Oh! Wow! Is this a real fairy?!”

マークが、オウ！　ファンタスティック！　なじにきとのびをげていた。

Mark was like, Ooh! Fantastic! And was shouting out in surprise and excitement .

ちはる。

I understand how he feels .

だが、そのがをかせるになったようだ。

However, after that the fairy seems to have gotten carried away from our reaction .

「フフン！　アンタ、がありそうね。いいわ、にしてあげる。

けどね、アタシのにはでしてうわよ！」

“Fufun! You guys seem promising . Alright, you get a pass .

However, you guys will have to work hard and follow my every absolute orders!

いをらし、そうにそうう。

Said the hoity-toity fairy (pipsqueak) whilst puffing out her non-existent breast .

どうやらびたいりのおのだとするシンジ。

It seems Shinji has interpreted this as a child who wants to play .

とは、にだ、そうう。

This dungeon truly is Makyo, he thought .

TN Note: could mean a demonic/fantasy land, or simply a terrifying place .

しろ、アダルマンやその――アルベルト――のようなもれば、こんながにんでいたりするのだから。

After all, there is the Immortal King Adalman and his knight――Holy knight Alberto――and other strong individuals dwelling here, and then there are child like fairies playing around innocently .

こんなおのいなりになるのもどうかといういもあるが、よりもはのにおになるだ。

He wasn’t certain about doing as this child had told him to, above all they would soon be owing a favor to the ruler of the dungeon .

マークはしそうにしていたが、ながらここでくにはいかないだろう。

Mark seemed pretty happy; unfortunately we can’t possibly play with her .

（のとは、らくはアダルマンのだろう。

しろ、ガドラともだとうし、いないな）

(The ruler of the dungeon is probably someone like the Immortal King Adalman .

After all, it’s an old friend of Gadra Roshi, so there’s no mistake . )

そうシンジはえていたのだ。

So Shinji thought .

しかし、ラミリスというにはきえがあるがするのだが……

However, he had the feeling that the name Ramiris sounded familiar……

まあいい、そういシンジはりのをにする。

Oh well, Shinji thought and was about to decline the offer .

「だけど、はのにおいして、そのでくになるんだよ。

ともんであげたいんだけど、があるから――」

「Unfortunately, we’re here to meet the ruler of the dungeon, and work under them .

We really want to play with you, but since we have work――」

そうけようとした、ガドラがシンジのをき、をる。

When Shinji was about to continue, suddenly Gadra Roshi knocked him on the head and stopped his words .

がだからぬシンジ。

Shinji didn’t understand what he did wrong .

そんなシンジにうなく、

Ignoring shinji,

「これはこれはラミリス！　めは、ガドラとします。

どうか、おりおきさいませ！」

“My my, why isn’t this Rimiris sama! My name is Gadra .

It’s truly an honor to meet you!”

「う、うん……。なの、それ？」

“Uh,um……Is he alright over there?”

「はっはっは、です。なえはしておりませんので、ありませぬ！」

“Ha ha ha, of course . This weak fellow here has underwent training, so there’s no problem!”

そんなをけるラミリスとガドラ。

And so Ramiris and Gadra continued their conversation .

そこでようやく、ラミリスがのだといすシンジ。

And finally, Shinji remembered that Ramiris was the name of a Demon Lord .

マークとシンも、シンジとガドラのりりをていしていたようで、になっていた。

Mark and Xing, they too remembered after looking at Gadra and Shinji’s exchange, and stood up straight ridigly .

でガチガチになったに、

Towards the three who were nervously chattering,

「ああ、しなくてもってたのかな？

コイツがラミリス。のになる。

さいからとめてたら、のにおきされるだろうからをつけろよ」

“Ah, did you guys knew without having me introducing?

This is Ramiris . She is your superior .

If you looked down on her just because she’s small, you’re going to get punished by the secretary so watch out . ”

そうって、ラミリスのにもくいつのにかれたをすリムル。

Saying so, Rimuru pointed towards the person behind Ramiris who appeared without anyone realizing .

そのはベレッタというで、ラミリスのとのだった。

That person’s Beretta, Ramiris’s secretary and bodyguard .

そののようなのをて、

Looking at the Doll-like masked individual,

「なんと……」

“What in the……”

とだけって、ガドラがいた。

Gadra said, and groaned .

どうやら、ガドラがくらかのがあるのだろうとするシンジ。

Apparently, Shinji and co . had realized the reason why Gadra had groaned .

つまりはあののベレッタも、ではいのだろう。

That masked figure is probably no ordinary individual .

ここもまたのにしく、のようであった。

This place that was also a demon lord’s dwelling, it truly is a Makyo where no humans lived .

シンジののは、のでにめるをする、というものだった。

The first job for Shinji and co, are to monitor those who had invaded the dungeon in a room, simply that .

めてるのは、までだったのである。

And those attacking are their former comrades the soldiers of the empire’s army .

がらないだったのだが、にはりいもる。

They were mostly strangers, but there are a few acquaintances in the mix .

りのいものではないが、なのでない。そういつつ、をけた。

It didn’t feel pleasant, but those are the orders . They thought, and continued their monitoring work .

は、はにんでいた。

On the first day, the empire’s forces advanced smoothly .

しかしもある。シンジがったと、まるでがなるのだ。

However he had question . The structure looked totally different from when Shinji and co . first entered the dungeon .

にいいてみると、

When he asked about it,

「あったりじゃん！　だって、は100で、にれえなんだよ！」

“Of course it is! After all, the dungeon’s composed of 100 components, I can easily move them around!”

ラミリスはにをしてくれる。

Demon Lord Ramiris gave him an innocent reply .

このもじで、スクリーンにされたをにていたのだ。

That fairy was also in the same room with him, watching the projection on the large screen alongside him .

でもなんでもなく、たりにラミリスはさくだった。

There weren’t any surprises; Ramiris was as friendly and openhearted as she looked .

ノリもく、もぐにけてくる。

Feeling great, the tension quickly dissipated .

リムルもさくそうだったが、ににしかけるのはわれるのだが、ラミリスはこうからしかけてくれるので、シンジもしやすかったのだ。

It seems like Demon Lord Rimuru was also quite the openhearted person, but Shinji and co . were hesitant about establishing conversation, on the other hand it was easy to talk to Ramiris since she’s the one who initiates them .

そのリムルはのにるらしく、ここにはないのである。

It seems that Demon Lord Rimuru is currently in the control room, and not staying here .

だが、ラミリスのにはののがた。

However, Next to Ramiris was a mysterious handsome figure .

はつまらなそうにしている。

He looked uninterested about our work and was reading a book .

どこでにれたのか、シンジもんだのあるだったのだが、どうっめばいいのか――いはっんでもいいものか――にしみ、をけるはないでいる。

Where did he get it, for it was a manga that Shinji had read too, but how should he join in――Or rather should he even join in at all――he had a hard time deciding so in the end Shinji didn’t call out to him .

うなら、かしいちもあるので、でりたいとったのだが、をけるもないのでみようもない。

If he could borrow it, he would probably be filled with a nostalgic feeling, but if he wanted to borrow it, he’s going to have to greet him first .

になるがどうしようもないままにはぎったのだ。

And so the day passed with him thinking about what to do .

ちなみに、にをけたのだが、てはに３。

By the way, before he began work they were briefed, their monthly wage was 3 gold coins .

36になるのだが、ボーナスもあるらしい。もっとも、ですとっていたので、てにはならないだろう。

Their yearly wage would total to 36 cold coins, and there also seem to be bonuses as well . From these facts alone it wouldn’t feel like much .

にめていたはで70っていたシンジはとして、マークとシンも50っていたのでにったになる。

When they were working in the empire Shinji would naturally earn about 70 gold coins annually, even when compared to Mark and Xing who earn 50 gold coins a year this was a big salary reduction .

にったようなものだが、はい。

Their salaries were reduced by half, but they weren’t unsatisfied .

はで、からはきぶりにじてがあるようなのだ。

The first year’s a wait-and-see situation, and they would have a raise based on their performance .

よりも、とにのをてくれるに、はがいのである。

Above all, they also take care of food, clothing and shelter like the empire, and prices here are cheap .

はで、るもしてあった。

they were supplied with working clothes, and also a place to rest .

しいに、でに、そしてトイレまでいている。

To their delight, their private rooms also comes with a bathroom, and a toilet .

なのはをったほどだ。レベルから、にのワンルームマンションにランクアップである。

They couldn’t believe it when it was even the flushing kind . It was like a big leap from the middle ages to a modern one-room condominium .

では、でさえもにトイレなどいていなかった。

In the empire, there weren’t individual rooms with toilets even in the capital .

にトイレのいたようながあるのは、10はる、くらいのものである。

If they wanted a room with its own bathroom and toilet, it’s 10 gold coins a night, in one of those super high-end hotels .

しかも、トイレはみり。

In addition, the toilets were the scooping type .

TN Note: Aka, the capital’s toilets are basically glorified buckets in a hole . Fun fact, if you ever visited an old village in Japan and encountered one of these toilets, watch out for the vegetables you eat, you just might have a little extra seasoning in there .

によるはだが、にのではいのだ。

They could use magic to perfectly sterilize the smell, but it could never be compared with flush toilets .

ろしくがいとえるなので、おのなどにぎないとシンジはしたものであった。

Perhaps it’s because of the extremely wonderful treatment, Shinji and co were so moved their monetary issues were but a trivial matter .

ガドラにっては、をするさに、ここでもするかったようだ。

As for Gadra, to him this was all an unimaginable convenience, hence he was at a loss for words .

そして、はまっている。6:00にラミリスをえにき、6:30にはエルフのレストランでをる。

And then, their work times are decided . They would wake up 6:00 in the morning to pick up Ramiris, at 6:30 they would have breakfast at an elven restaurant .

もラミリスのきいででをるのだ。

They could also enjoy a free lunch by attending to Ramiris .

そして、の15:00にはである。

Finally, job ends at 15:00 in the evening .

のは18までしかいていないそうなので、めにはりがるのだとをけた。

Because shops are only open until 18:00 in the evening hence they accepted the explanation behind their work-done time .

にして9だが、きちんとも1ある。しかも、がのともるようにえてくれていると、シンジもぐにた。

Even thought it’s 9 hours of work, they have an hour’s worth of rest . Furthermore, considering the fact they could also have a bit of communication with the adventures led Shinji and co to figure out something .

かなりされたである。

This workplace had very wonderful treatment .

ちなみに、はできにるになっている。

Oh a side note, for dinner they could eat where they wanted .

をにるもいたをされており、そのをせればののはなのだそうだ。

The bangles they have on them allows them to freely move about in the dungeon, and by presenting the bangles they could eat free-of-charge in the dungeon’s inn .

だが、エルフのレストランはおがかる。

However, they still need to pay in the elven restaurant .

１――がいのをしても、くて3とかなのだ。ホテルなのだが、はいない。のがしていた――とかすればかるので、にはないのである。

It was one gold coin per meal――Even when taking into considering that prices increase at night, even the cheapest meals cost 3 silver coins . Even thought it’s on par with some super-luxury hotel, the taste is worth it . Even thought breakfast and lunch were guaranteed――if they splurged carelessly they could run out .

ラミリスのおでだったので、もしようとけていたのだった。

Because it was free when they accompanied Ramiris, when they tried going there again at night they had quite the shock .

そのは、なくいものをし、げるようにをでたのである。

That night, they reluctantly ordered the cheapest food on the menu, and left the store as if they were fleeing .

だが、るのはだけではない。

But, meals are available not only inside the dungeon .

にれば、がするもい。

Outside of the dungeon were a myriad of adventurer-managed restaurants .

やもあるのだ。、もあるのでののよりも、でべるがいというものである。

There were also Yakiniku restaurants and taverns . Naturally, the taverns and meals inside the dungeon were free of charge, but there was a greater variety outside .

TN Note: Yakiniku are restaurants where you have a hot grill in the middle of the table, and you would order platters of raw ingredients to grill . It’s basically indoors Japanese barbecue . It’s delicious!

もあるので、はというのもつのだろう。

Since there’s also a kitchen in the room, cooking for themselves is also an option .

そんなじでにれてくになるのだが、それはもうしのなのであった。

With this feeling they gradually got accustomed to their workplace, but that’s a story for later .

がにして。

Day 2 of the Dungeon invasion by the Empire’s army .

のさそうながのように、はでをめるの。

As if the uninterested attitude on the previous day was but a lie, today the handsome figure watched the screen with great interest .

けば、ヴェルドラがにけただとの。

After asking, apparently that was the evil dragon Veldora in human form .

したが、それはそののとなる。

They were astonished, but that was only the first of many shocks they’ll receive that day .

でに、でにいた、となるのだ。

That was the day they would get the most astonishments in one day, and in their lives .

２もした、ガドラはしつつきをげ、シンジはのをするになった。

After 2 hours, Gadra could only moan with his eyes closed whereas the trio of were thankful for their good luck .

とっていたアダルマンやアルベルトだけではなく、そのにもながるとぎるにたのである。

The ones thought of as the dungeon’s strongest aren’t just Adalman and Alberto, they are now VERY well ware there are also other overwhelmingly strong individuals .

シンジにえられたは、いをしてくれてある””をす。

The job given to Shinji and Co is to seek out otherworlders with a wealth of knowledge .

そのいぶりもし、のをるのものであった。

They are also to examine the state of battle, and look into the nature of those people .

だからこそ、のをじっくりし、そのさにするになったのだ。

Hence, they observed the battles of every stratum, and were stupefied by the absurdity .

「な？　ワシのうり、コッチにてじゃったろう？」

“Na? It was as I have said, it was the right choice coming here huh?”

どこかくでガドラのがこえたが、ただただくしかないシンジである。

They heard Gadra Roshi’s voice form the distance, and the trio could only nod in reply .

50までがで、51～60までが。

Everything up to 50th stratum was only the surface, stratum 51~60 was where it truly began .

そんなアホなをっていたが、ぎてがそうだ。

Thinking back how foolish they were back then, they would have laughed so hard they would shed tears .

えないのに、いたいがる。

But they couldn’t laugh at all, all that came out was a dry laugh .

しくガドラのうり、にれてげてえなかっ

あそこ

たら、ももうとしてにたかもれないのだ。

It was as Gadra said, if they didn’t escape with him they would have probably been dragged back in to act as a guide .

そうえるとゾッとする。

They shuddered at the thought .

シンジは、ガドラののに、ひたすらをげたのだった。

Shinji and co, with all their heart thanked Gadra Roshi for his foresight .

にいとっていたアルベルトがした。

Alberto whom they thought of as overwhelmingly strong was defeated .

、No . 17 クリシュナとのちにいて、がれたのがだった。

The Emperor’s royal guard No . 17, Krishna, defeated him . The reason for his defeat was his sword breaking .

、のではアルベルトがしていたのだが、ちんだがにまれてれたのだ。

In reality, in terms of swordsmanship Alberto had the advantage, however his sword was blocked by Krishna’s Legendary ranked armor and snapped .

アダルマンはをとしているようで、であるアルベルトのがかったようである。

It seems like Adalman wasn’t proficient in close combat, and the defeat of his vanguard Alberto dealt him a crushing blow .

コンビネーションがれてしたのだ。

The collapse of their combination had led to defeat .

ガドラはそうに、

Gadra seemed displeased,

「になっても、まだまだいわ！」

“He’s all bones now, and he’s still so naïve!”

と、ののようにしそうにしている。

He looked as if he regretting his past mistakes .

だが、シンジからすればのさであり、コメントのしようもないのがだった。

However, they were on a completely different dimension from Shinji and co, so they didn’t voice out their own opinions .

シンジにははかったが、ここでのをるがたのはであっただろう。

Shinji and co . didn’t realize it themselves, however they were really lucky to have the chance to witness the battle between the strong .

に、がとうに、このがきてるになるのである。

In the future, when they are going to fight similarly strong individuals, this would become invaluable experience .

はまだ、ないままにするのみなのであるけれども。

But today, they watched on without any realization .

、35ものはするになった。

In the end, it became the total annihilation of the empire’s 350,000 soldiers .

あれほどかったクリシュナも、ゼギオンというのではかったのだ。

Even the strong ones like the Empire’s royal guard Krishna was no match against the Majin Zegion .

クリシュナがでけたは、シンジはきぎてするもきていたである。

The moment when Krishna lost, Shinji and co . where so shocked they ran out of strength to react .

もうど～にでもな～れ！

If there’s enough time, Encore~!

そんなになっていたのだ。

That was their state of mind .

だが、はえていたので、りいでもあったミシェルとレイモンドをするにした。

However, they once again remembered their job, and decided to recommend Raymond and Michel whom they were acquaintances with .

までがきっていたのもだったが、よりのをしたをラミリスがにったのもかった。

They were really lucky to have survived up until the end, and above all Ramiris was really pleased they decided to break the fake bracelet .

こうして、たなとなる””をすというのは、にしたのだった。

And so, their first task of seeking out new “Otherworlder” assistants had ended without any problems .

この、ガドラはアダルマンとをめし、のもこなすようになっていく。

After that, Gadra Roshi had went ahead to rekindle his old friendship, and soon he grew accustomed to his dungeon management job .

そしてとしてめられて、ボスのとしてするになるのだ。

Soon he was acknowledged as one of the best 10 of the dungeon, and was playing an active role as one of the bosses .

シンジ、マーク、シン、ミシェル、レイモンドのは、ラミリスのとしてなをうになった。

Shiniji, Mark, Xing, Michel, and Raymond, the five of them became Ramiris’s assistant and assisted her in a variety of projects .

とはえ、それはびとするのがしく、たなびをするのとってよいである。

However, it was quite hard to distinguish it from play, it was as if they had started a new department for fun .

たまにれないもるので、のにはんでいるとはわれていないようであったのだが。

Because the research occasionally produced rather formidable results, those around them didn’t even noticed they were mostly playing around .

「しかし、って、がどうぶかにらないよね」

“But, what’s going to happen to our lives now, I don’t really know huh . ”

とは、シンジのである。

Shinji said .

しく、ついてないとったののにされた、らしいであった。

However, when our luck hit rock bottom our lives really took a 180-degree turn around, was probably their thought .

Intermission

–

Shinji

’

s situation-

ガドラとシンジは、のにするとわれ、ののスライムについていていた。

Claiming they would be introduced to the ruler of this dungeon, Gadra Roshi, alongside Shinji and co are currently following the slime before them .

TN Note: /Roshi means teacher/instructor, but it’s a tier above/sensei .

どうも、そのがのになるようなのだ。

From the looks of it, this dungeon would be their workplace from now on .

にけれた、ただをわすはない！　そうシンジはわれたのだ。

Since you’ve been accepted into this country, we can’t simply serve you free meals! Or so Shinji and co were told .

ポヨンポヨンとをらすように、しかしもてずにれるようにするそのスライムは、どことなくがうようなじがする。

It’s body giggled with a *Pyon pyon without making a sound as it slid along the floor, giving it an elegant air .

らくはのせいなのだろうが、のスライムのようにもくするだけの、のとはうかがじられるのだ。

Maybe it’s just their imagination, however compared to the other slimes that are not only the weakest of monsters that get eliminated without much of a thought, this one had a different air around it .

しろそのスライムこそが、のをけれたこののであり、リムルなのである。

After all this slime, was the king of the country that accepted them after their exile, the Demon Lord Rimuru .

たじ、ちのでてそうにえるが、してしてはならないだろう。

Looking at it, one would feel they might be able to one-shot it with a surprise attack, but they shouldn’t get careless .

しろ、のとしてにびつは、なまでのをわせているのだから。

After all, the Demon servants next to The Demon Lord, they have a strange presence emanating from them .

そのはディアブロとった。

That demon introduced himself as Diablo .

シンジにはなかったのだが、ガドラはディアブロをるなりをいて、

Shinji and co didn’t understand why, but when Gadra Roshi first saw Diablo his eyes widened,

「これほどとは……まさか、までもにえているとは……」

“This level……it couldn’t be, even the Demon Dukes (Demon lord) joined in as her subordinates too……”

TN Note: unless otherwise stated, from now on I’m going to use her for Rimuru too, long live the idol of Tempest!

とってした。

He was speechless .

のなのだろう。

It’s probably a very powerful monster .

でしくいた、すらもえる、このにをせしめる、だとの。

The detailed were told later, but apparently it was an existence that could even subdue arc demons, and bring forth pandemonium .

“にまる”の、ににいをけたにしていたシンジとしては、そののをしめるしかなかった。

During the “Crimson-dyed lake” incident, the platoon Shinji and co . belonged to were nearly annihilated by a lone Arc Demon, pondering about the meaning of those words paled his face .

とにかく、リムルをらせるだけはいに、のがだとおいにきあったのだった。

In any case, they’ve got to take extreme care and made sure they never anger Demon Lord Rimuru, they nodded to each other in agreement .

さて、そんなディアブロをきれて、のをいていく。

And so, guided by Diablo, they had a walk in the dungeon .

されたのに、ソイツはた。

They were brought into a room, and someone was there .

「やっほ～！　アタシはラミリス！　が、しいかな？」

“Yahho~! I am Ramiris! Are you guys the new assistants?”

TN Note: “Yahho” as in how energetic anime girls would sometimes greet, not me mistyping “Yahoo”

のをびる、さな。

The one flying around before them is a little fairy .

30cmだろうか？　らしいののようだ。

Probably about 30cm tall? She looked like a cute little girl .

「おお！　スッゲー！　にだぜ！？」

“Oh! Wow! Is this a real fairy?!”

マークが、オウ！　ファンタスティック！　なじにきとのびをげていた。

Mark was like, Ooh! Fantastic! And was shouting out in surprise and excitement .

ちはる。

I understand how he feels .

だが、そのがをかせるになったようだ。

However, after that the fairy seems to have gotten carried away from our reaction .

「フフン！　アンタ、がありそうね。いいわ、にしてあげる。

けどね、アタシのにはでしてうわよ！」

“Fufun! You guys seem promising . Alright, you get a pass .

However, you guys will have to work hard and follow my every absolute orders!

いをらし、そうにそうう。

Said the hoity-toity fairy (pipsqueak) whilst puffing out her non-existent breast .

どうやらびたいりのおのだとするシンジ。

It seems Shinji has interpreted this as a child who wants to play .

とは、にだ、そうう。

This dungeon truly is Makyo, he thought .

TN Note: could mean a demonic/fantasy land, or simply a terrifying place .

しろ、アダルマンやその――アルベルト――のようなもれば、こんながにんでいたりするのだから。

After all, there is the Immortal King Adalman and his knight――Holy knight Alberto――and other strong individuals dwelling here, and then there are child like fairies playing around innocently .

こんなおのいなりになるのもどうかといういもあるが、よりもはのにおになるだ。

He wasn’t certain about doing as this child had told him to, above all they would soon be owing a favor to the ruler of the dungeon .

マークはしそうにしていたが、ながらここでくにはいかないだろう。

Mark seemed pretty happy; unfortunately we can’t possibly play with her .

（のとは、らくはアダルマンのだろう。

しろ、ガドラともだとうし、いないな）

(The ruler of the dungeon is probably someone like the Immortal King Adalman .

After all, it’s an old friend of Gadra Roshi, so there’s no mistake . )

そうシンジはえていたのだ。

So Shinji thought .

しかし、ラミリスというにはきえがあるがするのだが……

However, he had the feeling that the name Ramiris sounded familiar……

まあいい、そういシンジはりのをにする。

Oh well, Shinji thought and was about to decline the offer .

「だけど、はのにおいして、そのでくになるんだよ。

ともんであげたいんだけど、があるから――」

「Unfortunately, we’re here to meet the ruler of the dungeon, and work under them .

We really want to play with you, but since we have work――」

そうけようとした、ガドラがシンジのをき、をる。

When Shinji was about to continue, suddenly Gadra Roshi knocked him on the head and stopped his words .

がだからぬシンジ。

Shinji didn’t understand what he did wrong .

そんなシンジにうなく、

Ignoring shinji,

「これはこれはラミリス！　めは、ガドラとします。

どうか、おりおきさいませ！」

“My my, why isn’t this Rimiris sama! My name is Gadra .

It’s truly an honor to meet you!”

「う、うん……。なの、それ？」

“Uh,um……Is he alright over there?”

「はっはっは、です。なえはしておりませんので、ありませぬ！」

“Ha ha ha, of course . This weak fellow here has underwent training, so there’s no problem!”

そんなをけるラミリスとガドラ。

And so Ramiris and Gadra continued their conversation .

そこでようやく、ラミリスがのだといすシンジ。

And finally, Shinji remembered that Ramiris was the name of a Demon Lord .

マークとシンも、シンジとガドラのりりをていしていたようで、になっていた。

Mark and Xing, they too remembered after looking at Gadra and Shinji’s exchange, and stood up straight ridigly .

でガチガチになったに、

Towards the three who were nervously chattering,

「ああ、しなくてもってたのかな？

コイツがラミリス。のになる。

さいからとめてたら、のにおきされるだろうからをつけろよ」

“Ah, did you guys knew without having me introducing?

This is Ramiris . She is your superior .

If you looked down on her just because she’s small, you’re going to get punished by the secretary so watch out . ”

そうって、ラミリスのにもくいつのにかれたをすリムル。

Saying so, Rimuru pointed towards the person behind Ramiris who appeared without anyone realizing .

そのはベレッタというで、ラミリスのとのだった。

That person’s Beretta, Ramiris’s secretary and bodyguard .

そののようなのをて、

Looking at the Doll-like masked individual,

「なんと……」

“What in the……”

とだけって、ガドラがいた。

Gadra said, and groaned .

どうやら、ガドラがくらかのがあるのだろうとするシンジ。

Apparently, Shinji and co . had realized the reason why Gadra had groaned .

つまりはあののベレッタも、ではいのだろう。

That masked figure is probably no ordinary individual .

ここもまたのにしく、のようであった。

This place that was also a demon lord’s dwelling, it truly is a Makyo where no humans lived .

シンジののは、のでにめるをする、というものだった。

The first job for Shinji and co, are to monitor those who had invaded the dungeon in a room, simply that .

めてるのは、までだったのである。

And those attacking are their former comrades the soldiers of the empire’s army .

がらないだったのだが、にはりいもる。

They were mostly strangers, but there are a few acquaintances in the mix .

りのいものではないが、なのでない。そういつつ、をけた。

It didn’t feel pleasant, but those are the orders . They thought, and continued their monitoring work .

は、はにんでいた。

On the first day, the empire’s forces advanced smoothly .

しかしもある。シンジがったと、まるでがなるのだ。

However he had question . The structure looked totally different from when Shinji and co . first entered the dungeon .

にいいてみると、

When he asked about it,

「あったりじゃん！　だって、は100で、にれえなんだよ！」

“Of course it is! After all, the dungeon’s composed of 100 components, I can easily move them around!”

ラミリスはにをしてくれる。

Demon Lord Ramiris gave him an innocent reply .

このもじで、スクリーンにされたをにていたのだ。

That fairy was also in the same room with him, watching the projection on the large screen alongside him .

でもなんでもなく、たりにラミリスはさくだった。

There weren’t any surprises; Ramiris was as friendly and openhearted as she looked .

ノリもく、もぐにけてくる。

Feeling great, the tension quickly dissipated .

リムルもさくそうだったが、ににしかけるのはわれるのだが、ラミリスはこうからしかけてくれるので、シンジもしやすかったのだ。

It seems like Demon Lord Rimuru was also quite the openhearted person, but Shinji and co . were hesitant about establishing conversation, on the other hand it was easy to talk to Ramiris since she’s the one who initiates them .

そのリムルはのにるらしく、ここにはないのである。

It seems that Demon Lord Rimuru is currently in the control room, and not staying here .

だが、ラミリスのにはののがた。

However, Next to Ramiris was a mysterious handsome figure .

はつまらなそうにしている。

He looked uninterested about our work and was reading a book .

どこでにれたのか、シンジもんだのあるだったのだが、どうっめばいいのか――いはっんでもいいものか――にしみ、をけるはないでいる。

Where did he get it, for it was a manga that Shinji had read too, but how should he join in――Or rather should he even join in at all――he had a hard time deciding so in the end Shinji didn’t call out to him .

うなら、かしいちもあるので、でりたいとったのだが、をけるもないのでみようもない。

If he could borrow it, he would probably be filled with a nostalgic feeling, but if he wanted to borrow it, he’s going to have to greet him first .

になるがどうしようもないままにはぎったのだ。

And so the day passed with him thinking about what to do .

ちなみに、にをけたのだが、てはに３。

By the way, before he began work they were briefed, their monthly wage was 3 gold coins .

36になるのだが、ボーナスもあるらしい。もっとも、ですとっていたので、てにはならないだろう。

Their yearly wage would total to 36 cold coins, and there also seem to be bonuses as well . From these facts alone it wouldn’t feel like much .

にめていたはで70っていたシンジはとして、マークとシンも50っていたのでにったになる。

When they were working in the empire Shinji would naturally earn about 70 gold coins annually, even when compared to Mark and Xing who earn 50 gold coins a year this was a big salary reduction .

にったようなものだが、はい。

Their salaries were reduced by half, but they weren’t unsatisfied .

はで、からはきぶりにじてがあるようなのだ。

The first year’s a wait-and-see situation, and they would have a raise based on their performance .

よりも、とにのをてくれるに、はがいのである。

Above all, they also take care of food, clothing and shelter like the empire, and prices here are cheap .

はで、るもしてあった。

they were supplied with working clothes, and also a place to rest .

しいに、でに、そしてトイレまでいている。

To their delight, their private rooms also comes with a bathroom, and a toilet .

なのはをったほどだ。レベルから、にのワンルームマンションにランクアップである。

They couldn’t believe it when it was even the flushing kind . It was like a big leap from the middle ages to a modern one-room condominium .

では、でさえもにトイレなどいていなかった。

In the empire, there weren’t individual rooms with toilets even in the capital .

にトイレのいたようながあるのは、10はる、くらいのものである。

If they wanted a room with its own bathroom and toilet, it’s 10 gold coins a night, in one of those super high-end hotels .

しかも、トイレはみり。

In addition, the toilets were the scooping type .

TN Note: Aka, the capital’s toilets are basically glorified buckets in a hole . Fun fact, if you ever visited an old village in Japan and encountered one of these toilets, watch out for the vegetables you eat, you just might have a little extra seasoning in there .

によるはだが、にのではいのだ。

They could use magic to perfectly sterilize the smell, but it could never be compared with flush toilets .

ろしくがいとえるなので、おのなどにぎないとシンジはしたものであった。

Perhaps it’s because of the extremely wonderful treatment, Shinji and co were so moved their monetary issues were but a trivial matter .

ガドラにっては、をするさに、ここでもするかったようだ。

As for Gadra, to him this was all an unimaginable convenience, hence he was at a loss for words .

そして、はまっている。6:00にラミリスをえにき、6:30にはエルフのレストランでをる。

And then, their work times are decided . They would wake up 6:00 in the morning to pick up Ramiris, at 6:30 they would have breakfast at an elven restaurant .

もラミリスのきいででをるのだ。

They could also enjoy a free lunch by attending to Ramiris .

そして、の15:00にはである。

Finally, job ends at 15:00 in the evening .

のは18までしかいていないそうなので、めにはりがるのだとをけた。

Because shops are only open until 18:00 in the evening hence they accepted the explanation behind their work-done time .

にして9だが、きちんとも1ある。しかも、がのともるようにえてくれていると、シンジもぐにた。

Even thought it’s 9 hours of work, they have an hour’s worth of rest . Furthermore, considering the fact they could also have a bit of communication with the adventures led Shinji and co to figure out something .

かなりされたである。

This workplace had very wonderful treatment .

ちなみに、はできにるになっている。

Oh a side note, for dinner they could eat where they wanted .

をにるもいたをされており、そのをせればののはなのだそうだ。

The bangles they have on them allows them to freely move about in the dungeon, and by presenting the bangles they could eat free-of-charge in the dungeon’s inn .

だが、エルフのレストランはおがかる。

However, they still need to pay in the elven restaurant .

１――がいのをしても、くて3とかなのだ。ホテルなのだが、はいない。のがしていた――とかすればかるので、にはないのである。

It was one gold coin per meal――Even when taking into considering that prices increase at night, even the cheapest meals cost 3 silver coins . Even thought it’s on par with some super-luxury hotel, the taste is worth it . Even thought breakfast and lunch were guaranteed――if they splurged carelessly they could run out .

ラミリスのおでだったので、もしようとけていたのだった。

Because it was free when they accompanied Ramiris, when they tried going there again at night they had quite the shock .

そのは、なくいものをし、げるようにをでたのである。

That night, they reluctantly ordered the cheapest food on the menu, and left the store as if they were fleeing .

だが、るのはだけではない。

But, meals are available not only inside the dungeon .

にれば、がするもい。

Outside of the dungeon were a myriad of adventurer-managed restaurants .

やもあるのだ。、もあるのでののよりも、でべるがいというものである。

There were also Yakiniku restaurants and taverns . Naturally, the taverns and meals inside the dungeon were free of charge, but there was a greater variety outside .

TN Note: Yakiniku are restaurants where you have a hot grill in the middle of the table, and you would order platters of raw ingredients to grill . It’s basically indoors Japanese barbecue . It’s delicious!

もあるので、はというのもつのだろう。

Since there’s also a kitchen in the room, cooking for themselves is also an option .

そんなじでにれてくになるのだが、それはもうしのなのであった。

With this feeling they gradually got accustomed to their workplace, but that’s a story for later .

がにして。

Day 2 of the Dungeon invasion by the Empire’s army .

のさそうながのように、はでをめるの。

As if the uninterested attitude on the previous day was but a lie, today the handsome figure watched the screen with great interest .

けば、ヴェルドラがにけただとの。

After asking, apparently that was the evil dragon Veldora in human form .

したが、それはそののとなる。

They were astonished, but that was only the first of many shocks they’ll receive that day .

でに、でにいた、となるのだ。

That was the day they would get the most astonishments in one day, and in their lives .

２もした、ガドラはしつつきをげ、シンジはのをするになった。

After 2 hours, Gadra could only moan with his eyes closed whereas the trio of were thankful for their good luck .

とっていたアダルマンやアルベルトだけではなく、そのにもながるとぎるにたのである。

The ones thought of as the dungeon’s strongest aren’t just Adalman and Alberto, they are now VERY well ware there are also other overwhelmingly strong individuals .

シンジにえられたは、いをしてくれてある””をす。

The job given to Shinji and Co is to seek out otherworlders with a wealth of knowledge .

そのいぶりもし、のをるのものであった。

They are also to examine the state of battle, and look into the nature of those people .

だからこそ、のをじっくりし、そのさにするになったのだ。

Hence, they observed the battles of every stratum, and were stupefied by the absurdity .

「な？　ワシのうり、コッチにてじゃったろう？」

“Na? It was as I have said, it was the right choice coming here huh?”

どこかくでガドラのがこえたが、ただただくしかないシンジである。

They heard Gadra Roshi’s voice form the distance, and the trio could only nod in reply .

50までがで、51～60までが。

Everything up to 50th stratum was only the surface, stratum 51~60 was where it truly began .

そんなアホなをっていたが、ぎてがそうだ。

Thinking back how foolish they were back then, they would have laughed so hard they would shed tears .

えないのに、いたいがる。

But they couldn’t laugh at all, all that came out was a dry laugh .

しくガドラのうり、にれてげてえなかっ

あそこ

たら、ももうとしてにたかもれないのだ。

It was as Gadra said, if they didn’t escape with him they would have probably been dragged back in to act as a guide .

そうえるとゾッとする。

They shuddered at the thought .

シンジは、ガドラののに、ひたすらをげたのだった。

Shinji and co, with all their heart thanked Gadra Roshi for his foresight .

にいとっていたアルベルトがした。

Alberto whom they thought of as overwhelmingly strong was defeated .

、No . 17 クリシュナとのちにいて、がれたのがだった。

The Emperor’s royal guard No . 17, Krishna, defeated him . The reason for his defeat was his sword breaking .

、のではアルベルトがしていたのだが、ちんだがにまれてれたのだ。

In reality, in terms of swordsmanship Alberto had the advantage, however his sword was blocked by Krishna’s Legendary ranked armor and snapped .

アダルマンはをとしているようで、であるアルベルトのがかったようである。

It seems like Adalman wasn’t proficient in close combat, and the defeat of his vanguard Alberto dealt him a crushing blow .

コンビネーションがれてしたのだ。

The collapse of their combination had led to defeat .

ガドラはそうに、

Gadra seemed displeased,

「になっても、まだまだいわ！」

“He’s all bones now, and he’s still so naïve!”

と、ののようにしそうにしている。

He looked as if he regretting his past mistakes .

だが、シンジからすればのさであり、コメントのしようもないのがだった。

However, they were on a completely different dimension from Shinji and co, so they didn’t voice out their own opinions .

シンジにははかったが、ここでのをるがたのはであっただろう。

Shinji and co . didn’t realize it themselves, however they were really lucky to have the chance to witness the battle between the strong .

に、がとうに、このがきてるになるのである。

In the future, when they are going to fight similarly strong individuals, this would become invaluable experience .

はまだ、ないままにするのみなのであるけれども。

But today, they watched on without any realization .

、35ものはするになった。

In the end, it became the total annihilation of the empire’s 350,000 soldiers .

あれほどかったクリシュナも、ゼギオンというのではかったのだ。

Even the strong ones like the Empire’s royal guard Krishna was no match against the Majin Zegion .

クリシュナがでけたは、シンジはきぎてするもきていたである。

The moment when Krishna lost, Shinji and co . where so shocked they ran out of strength to react .

もうど～にでもな～れ！

If there’s enough time, Encore~!

そんなになっていたのだ。

That was their state of mind .

だが、はえていたので、りいでもあったミシェルとレイモンドをするにした。

However, they once again remembered their job, and decided to recommend Raymond and Michel whom they were acquaintances with .

までがきっていたのもだったが、よりのをしたをラミリスがにったのもかった。

They were really lucky to have survived up until the end, and above all Ramiris was really pleased they decided to break the fake bracelet .

こうして、たなとなる””をすというのは、にしたのだった。

And so, their first task of seeking out new “Otherworlder” assistants had ended without any problems .

この、ガドラはアダルマンとをめし、のもこなすようになっていく。

After that, Gadra Roshi had went ahead to rekindle his old friendship, and soon he grew accustomed to his dungeon management job .

そしてとしてめられて、ボスのとしてするになるのだ。

Soon he was acknowledged as one of the best 10 of the dungeon, and was playing an active role as one of the bosses .

シンジ、マーク、シン、ミシェル、レイモンドのは、ラミリスのとしてなをうになった。

Shiniji, Mark, Xing, Michel, and Raymond, the five of them became Ramiris’s assistant and assisted her in a variety of projects .

とはえ、それはびとするのがしく、たなびをするのとってよいである。

However, it was quite hard to distinguish it from play, it was as if they had started a new department for fun .

たまにれないもるので、のにはんでいるとはわれていないようであったのだが。

Because the research occasionally produced rather formidable results, those around them didn’t even noticed they were mostly playing around .

「しかし、って、がどうぶかにらないよね」

“But, what’s going to happen to our lives now, I don’t really know huh . ”

とは、シンジのである。

Shinji said .

しく、ついてないとったののにされた、らしいであった。

However, when our luck hit rock bottom our lives really took a 180-degree turn around, was probably their thought .